清纯诱惑 燕园译者的书斋“三重境”——走进范晔的书斋
2024-11-02加西亚·马尔克斯的《百年孤单》有这么一个情节，堂费尔南多“一天大部分技术都关在书斋里”，自该书第一个持重授权的中译本问世清纯诱惑，12年间已重版122次，影响了一代中国作者与读者；而对于译者范晔而言，翻译的缘分际会正始于其北大西班牙语的为学与为师。 就像堂费尔南多一样，文学和阅读也成为范晔的正常生活和学术筹商中极为进攻的一部分；这位集读者、译者、作者于一身的北大西语系老诚，用书本拓荒出使命、栖息和鉴赏的“三重境”，从布宜诺斯艾利斯到巴黎，从波哥大到马孔多，光怪陆离又曲径交叉的道路止境，恰是范晔